Professional English to Italian Translator
Do you need to translate your business communication into Italian? Do you want to publish your writing in Italy? Trust me with turning your English message into perfect Italian.
Not only do I have a degree in languages, I take classes and seminars to keep up to date on English and Italian terminology and translation techniques to ensure that I always provide my clients with top quality texts. Read what my translation clients are saying about my work.
As a professional translator, I understand that meticulous attention to terminology is essential for expressing the source’s ideas and intent. However, in the translation process, it’s equally important that concise English sentences conform to the longer Italian format. In the Belpaese we take more words and clauses to express the same idea.
English to Italian translations or why you should STEER CLEAR of free online translation software
In the past you might have used online tools like Google Translate or the English-Italian software from Word Reference to express short phrases or words. Hopefully, the algorithm correctly interpreted your communication but why risk potentially embarrassing mistakes?
Only a meticulous translator, like me, can replicate your style in another language. We professionals are driven by natural curiosity, keeping an ear out for expressions we hear on the street, slogans, and newly minted words. I draw on this wide-ranging knowledge and my professional ear to find the right phrase or perfect word to fit the tone and intention of your text.
See excerpts from my English to Italian translations here: https://francescafelici.com/project/le-traduzioni-della-bottega/ and here for ABEditore, with whom I’ve translated several books https://francescafelici.com/project/la-tentazione-di-harringay/
What publishers are saying about my work:
Francesca is a passionate and competent translator. The quality of her work is always of the highest level; the availability and enthusiasm with which she completes her commitments make her an irreplaceable professional and collaborator.
Are you an Italian who has just moved to Brazil? Maybe you need help understanding the legal documents and government procedures for your residence permit?
Or are you a Brazilian businessperson who must hold a conference, or attend a trade fair, in Italy? No matter what your needs for communication are, I can provide the perfect Italian to communicate your information and ideas.
How my translation experience can help you:
I'll give you translations in the right, current register for my fields of specialization. As an experienced professional Italian translator, I have a broad knowledge of language usage suitable not only for clear/cut communication but also for more nuanced situations. In an era of constant global changes in languages I pride myself on always staying up to date on the most effective vocabulary and registers to use.
Italian is an absolutely beautiful language. Please allow me to turn your texts into flowing Italian that's a real pleasure to read. As well as my expertise you'll also appreciate my efficiency in respecting your guidelines and deadlines.
SUBSCRIBE TO MY NEWSLETTER
You will receive my newsletter once a month with tips, news and special contents on language learning and translation.
And with each newsletter you will receive a freebie!
YOU CAN FIND ME HERE:
Privacy Policy | Cookie Policy P.IVA: 15800191007