Tradutor Inglês – Italiano Profissional
Gostaria de expandir suas parcerias comerciais com empresas italianas e para isso precisa da ajuda de um tradutor para a comunicação da sua empresa? É um escritor de língua inglesa e gostaria de lançar sua obra na Itália? Pode ficar tranquilo e confiar a mim seu trabalho.
Além de ser formada em línguas, participo de cursos e seminários que me permitem manter atualizada a terminologia inglês e italiana e o conhecimento das estratégias de tradução para poder oferecer aos meus clientes um serviço sempre de alta qualidade. Leia aqui a opinião de quem já me confiou seus textos.
Como tradutor profissional sei que uma cuidadosa análise da terminologia é fundamental para dar voz às ideias e aos significados do original. Também é muito importante considerar a diferença da estrutura das frases nas duas línguas. Em inglês as frases são sintéticas e diretas, enquanto em italiano necessitamos de mais palavras para expressar os mesmos conceitos.
Tradutor Inglês – Italiano: Por Que NÃO Escolher um Software Gratuito de Tradução Automática?
Talvez já tenha acontecido de você ter de usar um software e ferramenta automática para verter pequenas frases ou palavras, tipo o tradutor oferecido pelo Google, ou o tradutor inglês-italiano oferecido pelo WordReference, só para citar os mais conhecidos.
Por mais tecnológicos que sejam e por mais que se baseiem em anos de pesquisas, esses softwares não estão aptos a substituir as características da escrita de um profissional meticuloso. Movido pela sua curiosidade natural, o tradutor presta atenção também às expressões idiomáticas e gírias que escuta na rua, aos slogans e aos neologismos. Desta bagagem heterogênea ele atinge, graças ao seu bom ouvido, as frases ou palavras mais adequadas ao registro linguístico do texto que está traduzindo.
Pense também em quantas possíveis nuances pode possuir uma única palavra e em todos os provérbios ou trocadilhos que um aplicativo, por mais sofisticado que seja, nunca conseguirá captar!
Por isso é importante confiar apenas em um tradutor inglês-italiano profissional, alguém como eu, que ofereça um serviço pontual, preciso e fiel ao tom da sua empresa.