Revision, Editing and Post-Editing
Make the right impression with your words!
If you want to present an impressive, consistent face to your audience, your words are like your calling card. If you want to avoid making a bad impression on your customers, your writing must be free of mistakes and typos, grammatically and syntactically flawless.
This is why I offer revision, editing, and post-editing services in my areas of specialization. Come to me if you need to publish texts, possibly a language you don’t know, and want to be sure that they are flawless as well as smooth and readable.
Find out how we can work together and save you from driving away your customers.
How do my Revision, Editing and Post-Editing Services Work?
I offer a revision service, with a side-by-side comparison between the original document and translation. Having a text re-read by another professional is always a good idea to ferret out even the least obvious errors. I revise texts:
Translated from Brazilian Portuguese into Italian;
Translated from English into Italian.
/contacts
My editing service is right for you if you are looking for a professional editing of a text written in or translated into Italian. More than just checking the grammar, syntax, and punctuation, the goal here is to improve its flow and the clear expression of its ideas.
I also provide post-editing services in Italian: revision texts prepared with machine translation tools, which, despite the recent progress of neural machine translation, cannot replace the work of a professional translator.
In all these cases, I will meticulously respect the style of the author or the translator. It will always be up to you to choose to accept or reject suggested changes, which will always be highlighted using Word’s revision tool. If you like, we can discuss it together.
Are you ready to send me your document? Get in touch ask for your free quote, and learn about my other services!