Tradutor Português Brasileiro – Italiano
Acabou de se mudar para o Brasil e precisa de ajuda para entender todos os documentos legais e procedimentos do governo para seu visto de permanência? Ou, então, é um empresário brasileiro bem-sucedido, mas terá que ministrar uma palestra em italiano e gostaria de escolher as expressões adequadas para transmitir sua ideia?
Veja Como Minha Experiência no Mundo da Tradução Pode Ajudá-lo
Eu ofereço versões atualizadas e com o registro linguístico específico dos setores de minha especialização porque, como tradutora profissional de italiano, continuo a estudar e a me atualizar. Dê-me uma oportunidade e encontrarei as palavras certas para transformar seu documento em um texto em italiano de leitura fluida e agradável, respeitando suas diretrizes e os prazos de entrega estipulados.
Tradutor Português Brasileiro – Italiano: Uma Tradução Sob Medida Para Você
Tendo vivido durante anos na Itália e me mudado, posteriormente, para o Brasil, onde vivo há duas décadas, tenho um perfeito conhecimento das culturas de ambos países, o que me permite elaborar uma versão que respeite as ideias, o significado e os pontos chave do projeto original.
Para exercer o ofício de tradutor de modo profissional não basta, de fato, apenas conhecer as línguas estrangeiras. É fundamental ter uma formação completa e multidisciplinar e uma boa cultura geral, além de ser uma pessoa naturalmente curiosa e com uma excepcional predisposição à pesquisa. Somente assim o tradutor saberá dominar o conteúdo, transmiti-lo de maneira apropriada e, em alguns casos, pesquisar referências culturais e perceber a necessidade de explicá-las ao público italiano.
Caso o texto original esteja repleto de sentimentos e emoções, estes serão transmitidos também na versão em italiano graças a uma incansável busca pelas nuances de registro apropriadas. Porque para mim traduzir é, acima de tudo, uma paixão.
Envie-me agora seu catálogo, sua pesquisa, seu conto ou qualquer outra tipologia de texto!