Francesca Felici
Tradutora/ Revisora e Professora de Italiano para estrangeiros em Roma
Tradutor freelance: minha paixão
Olá, sou Francesca Felici, tradutora por paixão e freelance por escolha. Comecei a traduzir meus autores preferidos no tempo livre, quando ainda cursava o ensino médio, e não parei mais. Sou freelance porque gosto de me sentir “livre” para escolher como trabalhar. Porque meu trabalho é minha paixão.
Atualmente colaboro com empresas e particulares que, como você, prezam por uma comunicação profissional. Meu objetivo é encontrar palavras adequadas e envolventes para a divulgação de seu negócio, seus projetos e sua história. Veja o que eu posso fazer para você:
Minhas experiências
Sou graduada em Línguas Estrangeiras pela Universidade La Sapienza de Roma e, depois da faculdade, frequentei cursos sobre tradução editorial e metodologias da tradução. Para me manter sempre atualizada, continuo participando de laboratórios e seminários. Também sou filiada a associações internacionais especializadas na área da tradução.
Depois de uma experiência como tradutora interna em Roma e de anos de trabalho na Embaixada da Itália em Brasília, sou tradutora autônoma desde 2007. A partir daquela data e até 2010, quando me mudei para o Rio de Janeiro, meu nome constou na lista de tradutores oficiais da própria Embaixada.
Ao longo dos anos ajudei a realizar o sonho de muitos brasileiros e muitos italianos, traduzindo para eles desde a documentação para obter o reconhecimento da cidadania italiana ou abrir uma atividade profissional no Brasil até projetos de pesquisa a serem apresentados em universidades italianas e poesias para publicar uma coletânea bilíngue.
O amor que tenho pela minha língua-mãe, que considero a mais bela do mundo, levou-me a querer ensinar italiano aos estrangeiros e agora me dedico a essa atividade com entusiasmo, transmitindo aos meus estudantes a paixão pela língua e cultura italianas. Fui professora no Instituto Italiano de Cultura do Rio de Janeiro que, em 2015, me convidou a organizar também um laboratório de tradução italiano-português. Eu organizei esse laboratório por alguns anos, até minha mudança para Itália.
Gostaria de ler um Currículo mais detalhado? Você pode fazer o download aqui. Ou pode ler meu perfil no LinkedIn.
Caso você queira dar uma olhada no meu portfolio com alguns dos livros que traduzi, vá ao Portfólio.
O que mais você precisa saber sobre mim?
Sou uma devoradora de livros. Entre minhas leituras preferidas estão Clarice Lispector, Virginia Woolf, Italo Calvino e Fernando Pessoa. Mais recentemente me apaixonei pela literatura infantil e pela psicologia perinatal.
Ao longo dos anos fiz vários trabalhos voluntários como ajudar muitas mães que tinham dificuldade com a amamentação através da ONG La Leche League Internacional. No Rio de Janeiro, cidade onde morei por dez anos, trabalhei também como doula de parto e pós-parto, primeiro como voluntária, depois como profissional.
Sou uma pessoa curiosa e com muitos interesses: adoro aprender coisas novas! Não gosto de superficialidade: quando resolvo fazer algo, eu gosto de fazer bem feito
Traduções profissionais e aulas particulares de italiano para estrangeiros: Por que me escolher?
Minha missão é ajudar os meus clientes a superarem as barreiras linguísticas e culturais e a se comunicarem de maneira eficaz e profissional.
Se estiver precisando de um tradutor ou de um revisor para seus textos, ponho à sua disposição meus conhecimentos, adquiridos ao longo de anos de estudo e de trabalho, para oferecer a você traduções profissionais capazes de refletir a imagem do seu negócio.
Se, no entanto, estiver precisando aperfeiçoar seu conhecimento da língua do Belpaese, ou então aprendê-la do zero, disponibilizo minhas aulas sob medida, com base na análise de seu nível de conhecimento inicial e centradas nas suas exigências.
Leia a opinião de quem já escolheu meus serviços de tradução:
Leia a opinião de quem já escolheu minhas aulas de italiano:
Laura Uplinger
Psicóloga Pré-natal, Rio de Janeiro
“Francesca Felici é uma tradutora esmerada e seu conhecimento do idioma italiano é impressionante. A elegância de suas traduções traz a marca de sua vasta cultura, de seu apreço pelo italiano clássico e de sua rica sensibilidade.”
Fabio Palma
Diretor do IED, Instituto Europeu de Design,
Rio de Janeiro
“Contratamos em várias ocasiões os serviços de tradução especializada de tipo jurídico-legal de Francesca Felici, tanto desde o português ao italiano, como vice-versa; ficamos sempre satisfeitos com seu trabalho pontual, impecável e altamente profissional.”
Antônio Ventura
Diretor de teatro, Rio de Janeiro
“Uma professora atenciosa e com um método de ensino divertido que não só ensina muito bem os conteúdos como também se interessa por cada aluno individualmente, tanto dentro quanto fora da sala. “
Thaysa Miranda
Estudante de moda, Milão
“Francesca é uma professora muito atenciosa! É paciente, calma e tem paixão pelo que faz! Ela é uma pessoa muito doce e querida, não poderia ter encontrado uma professora melhor para aprender a tão bela língua italiana. Obrigada Francesca, por todos os seus ensinamentos, pela paciência e pelo carinho que você tem comigo.”
Leia mais opiniões de quem já escolheu minhas aulas de italiano e tradução e meus serviços de tradução.
Caso precise de aprender italiano ou de traduções profissionais nos meus idiomas de trabalho, não espere mais. Entre em contato para um orçamento gratuito e me dê uma oportunidade!
IDIOMAS
ITALIANO
PORTUGUÊS BRASILEIRO
INGLÊS
SIGA-ME NAS REDES SOCIAIS!
Política de Privacidade | Cookie Policy P.IVA:15800191007