Tradutor Italiano – Português Brasileiro
Gostaria de iniciar uma atividade ou um negócio no Brasil, mas não possui nenhum tipo de conhecimento da língua? Gostaria de criar uma campanha publicitária para seu produto em língua portuguesa? Pode contar com minha ajuda.
Como tradutora do italiano ao português brasileiro ofereço um serviço rápido, claro e altamente profissional.
Além disso sou filiada a diversas associações internacionais de tradutores que me mantêm atualizada sobre as novidades na área da linguística e da evolução da língua. Também leio muito para estar sempre bem informada nas áreas de minha especialização.
Tradutor Italiano – Português Brasileiro Profissional: O Meu Trabalho
Minha língua nativa é o italiano, porém, tendo vivido por anos entre a Itália e o Brasil, garanto um profundo conhecimento das nuances dos idiomas de ambos países: o texto final será fluído e agradável à leitura, reproduzindo sempre o sentido do original em italiano. Será suficiente enviar seu documento.
Em alguns casos será necessário localizar o texto, isto é, modificá-lo para que seja linguística e culturalmente aceito no novo mercado e evitar de transmitir conceitos inusitados ou até incompreensíveis para os consumidores brasileiros. É nestes casos que produtos e serviços precisam do estilo local para ficarem adequados às expectativas e às solicitações do mercado brasileiro. Também nestes casos, tudo o que deverá fazer é enviar o texto a ser traduzido.
Depois da leitura do documento inteiro, realizo uma cuidadosa análise da terminologia, do registro e da estrutura. Depois da primeira redação da tradução, cotejo meu texto com o original para verificar que eu não tenha, sem querer, eliminado ou acrescentado alguns trechos. Ao mesmo tempo reviso a ortografia, o registro linguístico e a gramática. Antes de entregar a tradução, completo o trabalho com uma ou mais leituras em voz alta que me permitem eliminar qualquer erro que tenha passado despercebido.
O que você está esperando? Entre em contato e peça um orçamento gratuito!
ASSINE MINHA NEWSLETTER
Você vai receber minha newsletter uma vez por mes com sugestões, notícias e contéudos especiais sobre a aprendizagem das línguas e da tradução.
E com cada newsletter vai receber um freebie!
Política de Privacidade | Cookie Policy P.IVA:15800191007