Os meus serviços de tradutor freelance

Francesca Felici é uma tradutora esmerada e seu conhecimento do idioma italiano é impressionante. A elegância de suas traduções traz a marca de sua vasta cultura, de seu apreço pelo italiano clássico e de sua rica sensibilidade.

Psicóloga Pré-Natal, Rio de Janeiro

Uma tradução primorosa! Francesca buscou conhecer o sentido das palavras, do saber urbano. Essa postura profissional foi fundamental para a qualidade do artigo apresentado no 9º Study Day of INU (Istituto Nazionale di Urbanistica), em Nápoles.

Arquiteta e Urbanista, Rio de Janeiro

Francesca verteu para o italiano um artigo acadêmico que escrevi. Já nas primeiras páginas tive a certeza da escolha da tradutora certa. Francesca captou o espírito do tema e fez um ótimo trabalho. Fiquei muito satisfeito. Ela esteve sempre atenta às minhas observações e encontrou soluções muito adequadas ao contexto do trabalho. E como falo italiano fluentemente, minha verificação foi bem minuciosa. Aliás, tenho planos de continuar trabalhando com ela.

Linguísta e Professor, Niterói

No final de 2016 contatei Francesca para traduzir um pequeno artigo que representava minha proposta de mestrado para uma universidade italiana. Além de ter realizado a tradução em pouco tempo, para este tipo de trabalho, Francesca me pediu um feedback do texto traduzido já que eu conhecia o italiano. Tivemos a oportunidade de discutir alguns termos mais técnicos usados na tradução, em que ela justificou muito bem o seu uso.

Analista de Sistemas, Rio de Janeiro

Contratamos em várias ocasiões os serviços de tradução especializada de tipo jurídico-legal de Francesca Felici, tanto desde o português ao italiano, como vice-versa; ficamos sempre satisfeitos com seu trabalho pontual, impecável e altamente profissional.

Ex-diretor do IED - Instituto Europeu de Design, Rio de Janeiro

Francesca Felici fez a tradução de meu relatório de pós-doutorado, que realizei na Universidade de Bologna (Itália). O relatório foi transformado em dois livros, um em português e outro em italiano. Francesca fez a tradução do original em português para o italiano. (…) O trabalho feito por Francesca apresentou rigor e cuidados essenciais para uma boa tradução, incluindo diálogos constantes com o autor para dirimir dúvidas e apontando erros e correções, que foram feitas na sua íntegra. Além disso, por sua experiência, foram colocadas notas do tradutor [n.t.] em algumas passagens para esclarecer o conteúdo de forma que o leitor italiano não tivesse dúvidas no entendimento do conteúdo. (…) Um trabalho exemplar que vai ficar para a história da educação e da música do Brasil, da Itália e de outros países.

Professor de música da Universidade Estadual do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro

Francesca é uma tradutora apaixonada e competente. A qualidade de seu trabalho está sempre nos níveis mais altos; a disponibilidade e o entusiasmo com os quais ela cumpre seus compromissos fazem dela uma profissional e colaboradora insubstituível.

Tradutora e diretora editorial na ABEditore, Milão

Comecei o meu processo de inserimento na universidade La Sapienza em Roma e para isso precisava fazer traduçoes juramentadas de meu diploma e historico escolar do ensino medio e minha graduação. Procurei Francesca e foi feito um ótimo trabalho, além de estar sempre disposta a ajudar e se informar a respeito de minhas demandas.
Só tenho a agradecer! Recomendo de olhos fechados, abraços.

Psicóloga, Roma