Os meus serviços de tradutor freelance

Para conquistar novos mercados ou consolidar suas relações comerciais com clientes em outros continentes, por que não começar usando a língua deles? Confie em um tradutor profissional que exerce esse ofício há anos! Descubra os serviços de tradução, versão e revisão que disponibilizo:

Traduções profissionais

Apesar dos recentes progressos da tradução automática através do uso das redes neurais, somente profissionais humanos podem oferecer o conhecimento da terminologia e do contexto, que são fundamentais para a qualidade da comunicação. Descubra o que posso traduzir para simplificar sua vida profissional:

Editoração

E

Ficção;

E

Não ficção;

E

Guias turísticas e literatura de viagem;

E

Artigos para revistas impressas ou online sobre turismo, psicologia perinatal e saúde materno-infantil, ciências humanas e sociais, arte, teatro e literatura.

Documentos e certificados

E

Carteiras de identidade, passaportes, carteiras de habilitação;

E

Certificados de nascimentos, casamento, óbito, antecedentes penais, residência;

E

Atestados médicos, sanitários e veterinários;

E

Testamentos, procurações, sentenças;

E

Documentos escolares e acadêmicos;

E

Diplomas, certidões, históricos escolares, currículos e ementas de disciplinas;

E

Projetos de pesquisas nas áreas de: turismo; psicologia perinatal e saúde materno-infantil; ciências humanas e sociais, arte, teatro e literatura.

Uso Pessoal

E

Curriculum vitae e biografias;

E

Atas de reuniões, relatórios, pareceres;

E

Conteúdo para redes sociais, como legendas, posts, etc.;

E

Artigos para blog;

E

Textos para conferências e discursos públicos sobre turismo; psicologia perinatal e saúde materno-infantil; ciências humanas e sociais, arte, teatro e literatura.

Turismo

E

Folhetos, catálogos e itinerários de viagem;

E

E-mails promocionais;

E

Apresentações para eventos e festivais;

E

Textos para páginas web de estruturas turísticas.

Saúde Materno-Infantil

Psicologia prenatal, gravidez, parto e amamentação

E

Material informativo e promocional;

E

Ensaios, pesquisas e guias;

E

Material didático;

E

Textos para páginas web.

Leia as opiniões de quem já escolheu meus serviços de tradução:

Francesca Felici é uma tradutora esmerada e seu conhecimento do idioma italiano é impressionante. A elegância de suas traduções traz a marca de sua vasta cultura, de seu apreço pelo italiano clássico e de sua rica sensibilidade.

Laura Uplinger

Psicóloga Pré-Natal, Rio de Janeiro

Uma tradução primorosa! Francesca buscou conhecer o sentido das palavras, do saber urbano. Essa postura profissional foi fundamental para a qualidade do artigo apresentado no 9º Study Day of INU (Istituto Nazionale di Urbanistica), em Nápoles.

Ana Paula Gomes

Arquiteta e Urbanista, Rio de Janeiro

Francesca verteu para o italiano um artigo acadêmico que escrevi. Já nas primeiras páginas tive a certeza da escolha da tradutora certa. Francesca captou o espírito do tema e fez um ótimo trabalho. Fiquei muito satisfeito. Ela esteve sempre atenta às minhas observações e encontrou soluções muito adequadas ao contexto do trabalho. E como falo italiano fluentemente, minha verificação foi bem minuciosa. Aliás, tenho planos de continuar trabalhando com ela.

Mario Gaio

Linguísta e Professor, Niterói

No final de 2016 contatei Francesca para traduzir um pequeno artigo que representava minha proposta de mestrado para uma universidade italiana. Além de ter realizado a tradução em pouco tempo, para este tipo de trabalho, Francesca me pediu um feedback do texto traduzido já que eu conhecia o italiano. Tivemos a oportunidade de discutir alguns termos mais técnicos usados na tradução, em que ela justificou muito bem o seu uso.

Kellyne Marques

Analista de Sistemas, Rio de Janeiro

Contratamos em várias ocasiões os serviços de tradução especializada de tipo jurídico-legal de Francesca Felici, tanto desde o português ao italiano, como vice-versa; ficamos sempre satisfeitos com seu trabalho pontual, impecável e altamente profissional.

Fabio Palma

Ex-diretor do IED - Instituto Europeu de Design, Rio de Janeiro

Francesca Felici fez a tradução de meu relatório de pós-doutorado, que realizei na Universidade de Bologna (Itália). O relatório foi transformado em dois livros, um em português e outro em italiano. Francesca fez a tradução do original em português para o italiano. (…) O trabalho feito por Francesca apresentou rigor e cuidados essenciais para uma boa tradução, incluindo diálogos constantes com o autor para dirimir dúvidas e apontando erros e correções, que foram feitas na sua íntegra. Além disso, por sua experiência, foram colocadas notas do tradutor [n.t.] em algumas passagens para esclarecer o conteúdo de forma que o leitor italiano não tivesse dúvidas no entendimento do conteúdo. (…) Um trabalho exemplar que vai ficar para a história da educação e da música do Brasil, da Itália e de outros países.

José Nunes Fernandes

Professor de música da Universidade Estadual do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro

Francesca é uma tradutora apaixonada e competente. A qualidade de seu trabalho está sempre nos níveis mais altos; a disponibilidade e o entusiasmo com os quais ela cumpre seus compromissos fazem dela uma profissional e colaboradora insubstituível.

Antonella Castello

Tradutora e editora na ABEditore, Milão

“Se você falar com um homem numa linguagem que ele compreende, isso entra na cabeça dele. Se você falar com ele em sua própria linguagem, você atinge seu coração”

Nelson Mandela

Preços e Tarifas

 

Cada projeto é diferente dos demais e, portanto, não há preço igual para todas as traduções.

Em alguns casos, é necessário consultar referências, ler artigos, acompanhar blogs do setor e, às vezes, solicitar conselhos de um especialista. É por isso que o mesmo número de palavras pode ser traduzido em uma hora ou, dependendo do tópico, em três dias de trabalho de pesquisa.

Para lhe dar uma indicação aproximada, ainda posso lhe dizer que, para uma lauda com aproximadamente 220 palavras de um texto genérico, o preço é a partir de R$ 35,00.

Você quer um orçamento? Não tem problema, clique aqui e envie-me seu texto. Em breve, enviarei uma proposta sem compromisso e explicarei tudo sobre minha maneira de trabalhar, não espere mais.

ASSINE MINHA NEWSLETTER

Você vai receber minha newsletter uma vez por mes com sugestões, notícias e contéudos especiais sobre a aprendizagem das línguas e da tradução.

E com cada newsletter vai receber um freebie!

Política de Privacidade | Cookie Policy P.IVA:15800191007