Tarifas

No meu ponto de vista, seu texto é muito mais do que um conjunto de palavras, pois contém a visão e os objetivos do seu negócio. É por isso que é necessária uma análise cuidadosa, levando em consideração fatores distintos, como a tipologia, o assunto e a pesquisa terminológica, para depois avaliar as dimensões do texto, o prazo de entrega e o destinatário final da tradução. É ao fim da análise que elaboro uma proposta sob medida para seu projeto, que poderá incluir também a revisão e a edição, caso forem solicitadas.

Em alguns casos é necessário consultar referências, ler artigos e blogs da área e talvez pedir o parecer de um especialista. É por isso que o tempo de tradução pode variar: o mesmo número de palavras, por exemplo, pode ser traduzido em uma hora ou em três dias de um extensivo trabalho de pesquisa, dependendo do assunto.

A título ilustrativo, seguem exemplos de tarifas por palavra, para que você possa ter uma ideia dos custos:

• Para textos genéricos, tais como: folhetos, brochuras, anúncios, notícias, revistas ou outros documentos simples, currículos e biografias, etc.:
  • do inglês: a partir de € 0,07/palavra
  • do português: a partir de € 0,09/palavra
• Contratos: contratos, convenções, atos oficiais, escrituras, atos notariais, estatutos, contas, anuais, sentenças, etc.:
  • do inglês: a partir de € 0,10/palavra
  • do português: a partir de € 0,12/palavra
• Textos especializados: Manuais, instruções de uso, catálogos de produtos, projetos de pesquisa, ensaios, trabalhos acadêmicos e guias, textos dos setores do turismo e da gastronomia:
  • do inglês: a partir de € 0,11/palavra
  • do português: a partire da € 0,14/palavra

Tarifas para revisão de traduções

Para o serviço de revisão, edição e pós-edição, a tarifa é horária (euro 25/hora).

Valores para tradução de um livro para o italiano

O caso da tradução editorial é diferente (livros, manuais, contos etc.). Nesse caso, de fato, a tarifa é calculada com base na lauda editorial (1.800 caracteres, espaços incluídos).

A título ilustrativo, o valor da tradução de um livro de 100 laudas editoriais é a partir de euros 1.200,00 (tenha cuidado para não confundir a lauda editorial com a página do livro!). Ao solicitar um orçamento, aconselho que você envie o texto em formato digital (Word / PDF).

Valores para traduções juramentadas e certificadas pelo Tribunal em Roma

As tarifas das traduções juramentadas variam de acordo com o tipo de documento, o volume e a urgência do trabalho a ser executado. Você pode me enviar uma fotocópia do documento e eu vou preparar um orçamento gratuito só depois de tê-lo examinado.

Para documentos que precisam ser traduzidos, juramentados e legalizados, aplico preços personalizados, não com base num tarifário. Normalmente, eu NÃO aplico uma tarifa por lauda ou por palavra: com esta flexibilidade eu consigo ir ao encontro das suas exigências.

Para traduções juramentadas de grandes volumes de trabalho, aplico tarifas reduzidas. Também neste caso, o custo da tradução e do juramento será estabelecido com base no trabalho específico.
Para saber mais sobre a diferença entre a tradução juramentada no Brasil e na Itália, clique aqui.

A título ilustrativo, a tradução de uma página datilografada de cerca de 220 palavras, com a revisão incluída, custa a partir de euros 26,00, aos quais você terá que adicionar o valor da ata de juramento no tribunal de euro 60,00 (sem selos). Em caso de necessidade de legalização ou Apostila de Haia, entre em contato.

Gostaria de pedir um orçamento?

Sem problemas, clique aqui e envie-me seu texto. Em breve informarei o orçamento sem compromisso e explicarei tudo sobre minha forma de trabalhar.