Tariffe traduzioni

Il costo di una traduzione e degli altri servizi dipende dalle caratteristiche e dalle difficoltà presenti nel materiale su cui lavorare.

Dal mio punto di vista, inoltre, un testo è molto più di un insieme di parole: è il progetto cui tu affidi la visione e gli obiettivi del tuo business. Per questo, è necessaria un’analisi accurata che prenda in considerazione differenti fattori come la tipologia, l’argomento, la ricerca terminologica per poi passare ad analizzare le dimensioni del testo, i tempi di consegna e il destinatario finale della traduzione. 

È dopo questa analisi che elaboro una proposta su misura per te, che potrà includere anche la revisione e l’editing, nel caso tu lo richieda.

In alcuni casi c’è bisogno di consultare riferimenti, leggere articoli, seguire blog del settore e, a volte, chiedere un consiglio ad un esperto. È per questo che lo stesso numero di parole può essere tradotto in un’ora oppure in tre giorni di lavoro di approfondimento.

Indice

• Da cosa dipende il prezzo di una traduzione
• 1. Combinazione linguistica
• 2. Tipologia e complessità del testo
• 3. Lunghezza del testo 
• 4. Tempi di consegna
• 5. Valore legale
• Tariffe traduzioni giurate
• Tariffe traduzioni legalizzate e Apostille
• Tariffe traduzioni certificate
• 6. Formattazione
• 7. Scelta tra traduttore professionista e agenzia di traduzioni
• Tariffe per revisioni di traduzioni
• Come ottenere un preventivo accurato per la tua traduzione

Da cosa dipende il prezzo di una traduzione

La traduzione è un’attività essenziale nel mondo globalizzato di oggi. Ma quanto costa tradurre un testo? 

I principali fattori che influiscono sul prezzo di una traduzione sono sette. Approfondiamoli punto per punto.

1. Combinazione linguistica

In quale lingua è scritto il testo e in quale lingua va tradotto?

Solitamente le traduzioni di testi non specialistici dalle lingue europee più comuni – inglese, francese, spagnolo e tedesco – verso l’italiano variano da € 0,07 a € 0,10 a parola, mentre per le lingue europee meno diffuse – ad esempio ungherese o portoghese – i prezzi variano dai € 0,09 a € 0,13 a parola.

La traduzione dall’italiano verso una lingua straniera, oppure da una lingua straniera verso una seconda lingua straniera, tendono ad avere un costo più alto. 

Le tariffe più elevate sono quelle delle traduzioni da e verso lingue più rare o che utilizzano diversi alfabeti o sistemi di scrittura, come l’arabo, il cinese ed il giapponese. In questo caso il prezzo del servizio di traduzione  sale a € 0,30-0,40 a parola.

2. Tipologia e complessità del testo 

Il settore di appartenenza del tuo documento e la sua difficoltà tecnica influenzano significativamente il prezzo della traduzione. Ogni ambito professionale ha il suo linguaggio specifico, le sue convenzioni e la sua terminologia particolare. Per questo prima di dare un incarico a un professionista è bene fare un’accurata valutazione.

Le principali specializzazioni includono:

• Traduzione letteraria. Opere narrative, poetiche e saggistiche che richiedono sensibilità linguistica per preservare stile e intenti dell’autore originale. In questo caso il compenso è calcolato in base alla cartella editoriale (1.800 caratteri, spazi inclusi). Per darti un’indicazione di massima, il prezzo della traduzione di un libro di 100 cartelle parte da 1.200 euro (attenzione a non confondere la cartella editoriale con la pagina del libro). 
• Traduzione commerciale. Materiali promozionali, siti web aziendali e presentazioni che devono convincere e convertire il pubblico di destinazione.
• Traduzione scientifica. Documenti medici, biologici e chimici che richiedono precisione terminologica assoluta e competenze specialistiche.
• Traduzione giuridica. Contratti, statuti e documenti legali che richiedono conoscenza approfondita dei sistemi giuridici coinvolti.
• Traduzione economico-finanziaria. Bilanci, analisi finanziarie e report che devono mantenere precisione nei dati e conformità alle normative.
• Traduzioni tecniche. La traduzione tecnica ha un prezzo di partenza più elevato rispetto alla traduzione di documenti standard. Ad esempio, si parla di traduzioni tecniche quando i testi interessano i settori dell’ingegneria, automobilistico, chimico, tecnologico, delle telecomunicazioni e molti altri ancora. Il lavoro di traduzione di un testo tecnico è estremamente complesso perché la terminologia è molto distante dal linguaggio comune. Oltre a un’approfondita formazione, è necessario un aggiornamento costante: per questo i prezzi delle traduzioni tecniche sono fissati a circa il 20% in più delle classiche traduzioni commerciali.

Per darti un’idea concreta di come queste differenze si riflettano sui prezzi, ecco alcuni esempi delle tariffe che applico per le tipologie più comuni:

TESTI GENERICI

volantini, opuscoli, pubblicità, notizie, riviste, documenti semplici, CV e biografie e altri

• dall’inglese: a partire da € 0,07/parola
• dal portoghese: a partire da € 0,09/parola

ATTI NOTARILI

contratti, accordi, rogiti, procure, testamenti, statuti, sentenze e altri

• dall’inglese: a partire da € 0,10/parola
• dal portoghese: a partire da € 0,12/parola

TESTI SPECIALISTICI

manuali d’uso, cataloghi di prodotti, progetti di ricerca, saggi, ricerche e guide, e altri 

• dall’inglese: a partire da € 0,11/parola
• dal portoghese: a partire da € 0,14/parola

Come puoi vedere, la complessità del testo influisce direttamente sul prezzo, con una differenza significativa tra documenti semplici e contenuti specialistici.

3. Lunghezza del testo 

Per quanto riguarda la lunghezza del testo, il calcolo del costo di traduzione può essere eseguito:

• a parola: è il sistema più comodo e trasparente, e le mie tariffe vanno da € 0,07 a € 0,14 a parola, in base alla complessità del testo e alla combinazione linguistica
• a cartella: per i testi editoriali, una cartella equivale a 1.800-2.000 caratteri – spazi inclusi. Il compenso è oggetto di contrattazione con l’editore oppure con l’autore nel caso in cui l’autore voglia pubblicare il suo libro in italiano
• a forfait: utile per progetti specifici con costi concordati in anticipo oppure per la traduzione giurata di alcuni documenti e certificati

4. Tempi di consegna

Un tempo di consegna molto ridotto, solitamente meno di 24 ore (7-8 ore lavorative) o più di 5-7 cartelle al giorno è considerata un’urgenza che comporta una maggiorazione del 30% o più.

È possibile, e comprensibile, che un traduttore richieda un compenso più alto anche per lavorare durante il fine settimana e nei festivi.

I tempi si dilatano se la traduzione avrà bisogno di essere asseverata e successivamente legalizzata:

• l’asseverazione richiede in media circa 7 giorni lavorativi
• la legalizzazione altri 3-4 giorni lavorativi perché il traduttore deve fissare un appuntamento con le autorità competenti.

5. Valore legale 

Non tutte le traduzioni hanno la stessa validità legale. Quando mi contatti, è fondamentale che tu mi specifichi fin da subito dove e come utilizzerai la traduzione, perché questo determina il tipo di procedura necessaria e, di conseguenza, il prezzo finale.

Traduzioni senza valore legale: utilizzate per scopi informativi, comunicazione aziendale o comprensione personale. Sono le più economiche perché non richiedono procedure aggiuntive.

Traduzioni con valore legale: necessarie quando i documenti devono essere presentati presso enti ufficiali, università, tribunali o autorità pubbliche. Richiedono procedure specifiche che comportano costi aggiuntivi.

La scelta tra le diverse tipologie dipende da dove presenterai il documento:

• traduzioni giurate o asseverate (per uso ufficiale in Italia)
• traduzioni legalizzate (per uso ufficiale all’estero)
• traduzioni certificate (per paesi anglofoni)

Ogni procedura richiede tempistiche e costi differenti. Per questo motivo, più sono chiari i dettagli sul tuo progetto, più preciso sarà il preventivo che potrò fornirti.

Tariffe traduzioni giurate (o asseverate)

La traduzione asseverata è anche nota anche come traduzione giurata perché il traduttore deve andare personalmente all’Ufficio Asseverazioni del Tribunale per prestare un giuramento davanti al Cancelliere, così da garantire che il contenuto del documento tradotto corrisponda effettivamente all’originale.

Il traduttore si assume così la piena responsabilità civile e penale tramite un apposito verbale di asseverazione e per questo la traduzione asseverata comporta costi aggiuntivi.

Se il documento deve essere ufficialmente e legalmente valido in Italia o all’estero, è necessario asseverare la traduzione.

Mi riferisco ai  certificati di nascita, certificati di matrimonio, titoli di studio quali diploma e laurea, cartelle cliniche e certificati medici.

Per i prezzi delle traduzioni giurate più comuni puoi fare riferimento alla tabella qui sotto che riporta le mie tariffe come traduttore professionista freelance.