Traduttore Freelance: la Mia Passione

Ciao, sono Francesca Felici, traduttrice per passione e libera professionista per scelta. Ho cominciato a tradurre i miei autori preferiti nel tempo libero, quando andavo ancora a scuola, e non mi sono più fermata. Sono libera professionista per essere “libera” di scegliere come lavorare e crescere professionalmente. Perché il mio lavoro è la mia passione.

Attualmente collaboro con aziende e privati che, come te, vogliono comunicare in modo efficace il loro messaggio. Il mio obiettivo è trovare le parole giuste e coinvolgenti per parlare del tuo business, dei tuoi progetti e della tua storia. Ecco cosa posso fare per te:

• Traduzioni
• Revisioni, Editing e Post-editing
• Preparazione all’esame B1 per la cittadinanza

Le Mie Esperienze

Ho una laurea in lingue, conseguita alla Sapienza di Roma, e dopo l’università ho frequentato corsi sulla traduzione editoriale e la metodologia della traduzione. Per mantenermi sempre aggiornata, continuo a seguire workshop e seminari e faccio anche parte di associazioni internazionali specializzate nel campo delle traduzioni.

Dopo un’esperienza come traduttrice in house a Roma e anni di lavoro all’Ambasciata italiana a Brasília, sono libera professionista dal 2007. Da quella data e fino al 2010, quando mi sono trasferita a Rio de Janeiro, ho fatto parte dell’elenco dei traduttori ufficiali di quella stessa Ambasciata.

Nel corso degli anni ho aiutato a realizzare il sogno di tanti brasiliani e tanti italiani, traducendo per loro dalla documentazione per chiedere il riconoscimento della cittadinanza italiana, o per aprire un’attività professionale in Brasile, ai progetti di ricerca da presentare a università italiane, alle poesie per la pubblicazione di una raccolta bilingue. Questi sono solo pochi esempi.

L’amore per la mia lingua madre, che considero la più bella del mondo, mi ha portato a desiderare di insegnare l’italiano agli stranieri e ho cominciato a farlo con entusiasmo, trasmettendo ai miei studenti la passione per la lingua e la cultura italiana. Sono stata insegnante dell’Istituto Italiano di Cultura di Rio de Janeiro che nel 2015 mi ha invitato a creare anche un workshop di traduzione italiano-portoghese che ho tenuto per diversi anni fino al mio trasferimento in Italia.

Più recentemente ho deciso di dedicarmi alla preparazione degli stranieri che vogliono ottenere il certificato B1 per la cittadinanza. Questo certificato è indispensabile per presentare la domanda di naturalizzazione italiana e so quanto sia importante per i futuri richiedenti. In un atmosfera rilassata impareranno le tecniche necessarie per superare tutte le prove senza stress e realizzare il loro obiettivo!

Preferisci avere un curriculum più completo? Oppure puoi leggere il mio profilo LinkedIn.

Se invece vuoi vedere il mio portfolio con alcuni dei libri che ho tradotto, vai al Portfolio.

Cos’altro vuoi sapere di me?

Sono una divoratrice di libri. Tra le mie letture preferite ci sono Clarice Lispector, Virginia Woolf, Italo Calvino e Fernando Pessoa. Più di recente mi sono appassionata alla letteratura per i bambini e alla psicologia prenatale.

Per alcuni anni mi sono dedicata a diversi lavori volontari come, per esempio, aiutare tante mamme in difficoltà con l’allattamento al seno attraverso la ONG La Leche League International. A Rio de Janeiro, città dove ho abitato per dieci anni, ho lavorato anche come doula di parto e post-parto, prima come volontaria, poi come professionista.

Sono una persona curiosa e con molti interessi: adoro imparare cose nuove! Non mi piace la superficialità: quando scelgo di fare qualcosa, ci tengo a farla bene.