I Miei Servizi di Traduttore Freelance

Francesca Felici è una traduttrice eccellente e la sua conoscenza della lingua italiana è straordinaria. L’eleganza delle sue traduzioni denota la sua vasta cultura, il suo apprezzamento per l’italiano classico e la sua ricca sensibilità.

Psicologa Prenatale, Rio de Janeiro

Una traduzione esemplare! Francesca ha cercato di comprendere il senso delle parole, del sapere urbano. Tale atteggiamento, proprio di una professionista, è stato essenziale per la qualità dell’articolo presentato in occasione della 9ª Giornata di Studio dell’INU (Istituto Nazionale di Urbanistica), a Napoli.

Architetta e Urbanista, Rio de Janeiro

Francesca ha tradotto in italiano un articolo accademico che ho scritto. Già dalle prime pagine ho avuto la certezza di aver scelto la traduttrice giusta. Francesca ha percepito lo spirito dell’argomento e ha fatto un ottimo lavoro. È sempre stata attenta alle mie osservazioni e ha trovato delle soluzioni molto adeguate al contesto del lavoro. E, siccome parlo italiano fluentemente, il mio controllo è stato molto minuzioso. Anzi, ho in programma di continuare ad affidarle i miei testi.

Linguista e Professore, Niterói

Per la mia pratica di accesso alla Sapienza Università di Roma, avevo bisogno di traduzioni giurate del mio diploma e del certificato di ricognizione della scuola secondaria superiore e dell’università. Ho contrattato Francesca che ha fatto un ottimo lavoro, oltre a essere sempre disponibile ad aiutare e informarsi sulle mie necessità.
Sono molto grata! Raccomando ad occhi chiusi!

Psicologa, Roma

Alla fine del 2016 sono entrata in contatto con Francesca per la traduzione di un breve articolo ovvero la proposta di progetto di ricerca da inviare a un’università italiana per conseguire la laurea magistrale. Oltre a eseguire la traduzione in tempi brevi per questo tipo di lavoro, Francesca mi ha chiesto un feedback dal momento che conosco la lingua italiana. Abbiamo avuto l’opportunità di discutere alcuni termini più tecnici utilizzati nella traduzione, il cui uso ha saputo giustificare con proprietà.

Analista di Sistema, Rio de Janeiro

Ci siamo avvalsi in diverse occasioni dei servizi di traduzione specializzata di tipo giuridico-legale di Francesca Felici, sia dal portoghese all’italiano che dall’italiano al portoghese; siamo sempre stati soddisfatti del suo lavoro: puntale, impeccabile e altamente professionale.

Ex Direttore dell’Istituto Europeo di Design, Rio de Janeiro

Francesca Felici si è occupata della traduzione della mia relazione di post-dottorato che ho realizzato presso l’Università di Bologna (Italia). La relazione è stata trasformata in due libri, uno in portoghese e l’altro in italiano. Francesca ha tradotto l’originale in portoghese in italiano. (…) Il lavoro fatto da Francesca è stato rigoroso e con le caratteristiche fondamentali per una buona traduzione, in un dialogo costante con l’autore per sciogliere dubbi e sottolineare errori e correzioni, che sono state accolte nella loro interezza (…) Inoltre, grazie alla sua esperienza, sono state inserite note del traduttore [n.t.] in alcuni brani in modo che il lettore italiano non avesse dubbi sulla comprensione del contenuto. Un lavoro esemplare che resterà nella storia dell’educazione e della musica in Brasile, Italia e degli altri paesi.

Professore di musica dell’ Universidade Estadual de Rio de Janeiro, Rio de Janeiro

Francesca è una traduttrice appassionata e competente. La qualità del suo lavoro è sempre ad altissimi livelli; la disponibilità e l’entusiasmo con cui porta a termine i propri impegni la rendono una professionista e una collaboratrice insostituibile.

Antonella Castello
Traduttrice e direttrice editoriale presso la casa editrice ABEditore, Milano