La traduzione del certificato di nascita è indispensabile per la cittadinanza italiana e per sposarti all’estero (ma anche in molte altre situazioni)!
Un’autorità italiana (Comune, Questura, Ministero dell’Interno) ti ha richiesto la traduzione del certificato di nascita in italiano?
Oppure hai deciso di sposarti all’estero e devi presentare il certificato di nascita tradotto in inglese e legalizzato perché sia valido in quel Paese?
Per qualsiasi finalità tu debba presentare il certificato, questo deve essere accompagnato dalla traduzione giurata eseguita da un traduttore professionista.
Sommario
- Cos’è e come funziona la traduzione del certificato di nascita
- Esempio di traduzione certificato di nascita in inglese
- Apostille sul certificato di nascita: tutto quello che devi sapere
- Traduzione certificato di nascita per cittadinanza italiana
- Costi della traduzione giurata del certificato di nascita
- Quanto tempo serve per la traduzione del certificato di nascita
- Perché affidarti a una traduttrice freelance come me?
Cos’è e come funziona la traduzione del certificato di nascita
La traduzione del certificato di nascita affinché venga considerata valida e legale, deve essere accompagnata da un’attestazione ufficiale sulla corrispondenza del testo della traduzione con il contenuto del certificato di nascita originale. In parole povere deve essere una traduzione giurata.
Questa attestazione, che tecnicamente si chiama verbale di giuramento o asseverazione, viene firmata dal traduttore in Tribunale davanti a un pubblico ufficiale: così facendo egli si assume la responsabilità civile e penale di quanto ha tradotto.
Nel caso della traduzione in inglese del certificato di nascita italiano da presentare in Paesi anglofoni come Regno Unito, Stati Uniti, Canada Britannico, potrebbe essere sufficiente una traduzione certificata.
Esempio di traduzione certificato di nascita in inglese
Ecco un esempio di un certificato di nascita italiano:
Ed ecco un esempio di traduzione del certificato di nascita in inglese:
Attenzione: il termine “traduzione certificata” viene spesso usato come sinonimo di “traduzione asseverata” o “traduzione giurata”, ma in realtà non sono la stessa cosa!
Per comprendere meglio le differenze ti suggerisco di leggere questo articolo che approfondisce le traduzioni certificate.
Apostille sul certificato di nascita: tutto quello che devi sapere
Se devi presentare un certificato di nascita italiano all’estero, oltre alla traduzione, avrai bisogno dell’Apostille (Postilla in italiano). Questo timbro speciale rende il documento valido nei paesi che hanno aderito alla Convenzione dell’Aja del 5/10/1961.
Come ottenere un certificato di nascita con Apostille
La procedura per ottenere un certificato di nascita apostillato è semplice:
- richiedi il certificato di nascita presso il tuo Comune;
- porta il documento alla Prefettura competente che apporrà l’Apostille;
- se necessario, fai tradurre il documento apostillato.
La Prefettura verifica l’autenticità della firma confrontandola con quelle dei funzionari comunali depositate nei loro archivi. Ricorda che in Italia non è ancora possibile apostillare documenti con firma digitale.
Quando serve il certificato di nascita apostillato
L’Apostille è necessaria quando:
- presenti un certificato italiano in un paese estero aderente alla Convenzione dell’Aja;
- presenti in Italia un certificato straniero emesso in un paese aderente alla Convenzione.
Per i paesi non aderenti alla Convenzione, è invece richiesta la legalizzazione consolare.
Regole per l’Apostille del certificato di nascita
Bisogna tenere presente che i certificati di nascita:
- rilasciati in un Paese straniero aderente alla Convenzione dell’Aja devono essere apostillati nello stesso Paese che li ha emessi;
- i documenti rilasciati in Italia e rivolti a un Paese aderente alla Convenzione dell’Aja, devono essere apostillati in Italia;
- i documenti rilasciati in un Paese straniero non aderente alla Convenzione dell’Aja devono essere legalizzati nel Paese d’origine e portati al Consolato italiano presente in quel Paese;
- i documenti rilasciati in Italia e rivolti a un Paese non aderente alla Convenzione dell’Aja, devono essere legalizzati in Italia e portati al Consolato straniero per chiedere la legalizzazione consolare.
L’Apostille dell’Aja va apposta sul certificato di nascita originale, sulla traduzione o entrambi? Bisogna distinguere:
- se il documento è rilasciato in Italia o all’estero;
- se il documento deve valere in Italia o all’estero.
Per approfondire l’argomento, leggi le mie guide su come apostillare un documento e sulla legalizzazione di documenti in Prefettura.
Traduzione certificato di nascita per cittadinanza italiana
Se stai richiedendo la cittadinanza italiana per discendenza (jure sanguinis) o per matrimonio, la traduzione del certificato di nascita è uno dei documenti fondamentali richiesti. I passaggi sono:
- ottenere il certificato originale nel tuo paese di nascita;
- apostillare il documento (se il paese è membro della Convenzione dell’Aja);
- far tradurre il certificato in italiano con traduzione giurata;
- presentare entrambi i documenti alle autorità italiane.
La traduzione per la cittadinanza italiana deve essere particolarmente accurata, poiché eventuali discrepanze nei nomi o nelle date potrebbero causare ritardi o il rifiuto della domanda.
Costi della traduzione giurata del certificato di nascita
I costi per tradurre un certificato di nascita sono, in linea di massima, i seguenti:
- Traduzione: dai 20 ai 26 euro.
- Asseverazione in Tribunale: 60 euro (marche da bollo escluse).
- Apostille o Legalizzazione: 50 euro.
Trovi il dettaglio dei prezzi nella pagina delle tariffe per traduzioni.
In ogni caso, come sempre, per un preventivo dettagliato è necessario analizzare i documenti.
Quanto tempo serve per la traduzione del certificato di nascita
Posso provvedere alla traduzione e consegnartela giurata in 3 giorni lavorativi. Le tempistiche però possono variare dagli 8 ai 10 giorni, a seconda del periodo, dal volume del testo e dalla disponibilità del Tribunale.
Perché affidarti a una traduttrice freelance come me?
La scelta di una professionista per la traduzione del tuo certificato di nascita è fondamentale per garantire che il documento sia accettato dalle autorità. Ecco perché scegliere me invece di un’agenzia di traduzioni:
- Esperienza istituzionale diretta. La mia esperienza professionale presso il Ministero, l’Ambasciata italiana a Brasilia e il Consolato mi ha dato una conoscenza approfondita delle procedure e dei requisiti legali per i documenti ufficiali.
- Specializzazione linguistica e culturale. La mia profonda conoscenza delle lingue e delle culture dei paesi con cui lavoro garantisce traduzioni precise che rispettano le sfumature linguistiche e i requisiti formali.
- Rapporto diretto e personalizzato. Lavorando con me avrai sempre un contatto diretto, senza intermediari o persone diverse che gestiscono il tuo documento.
- Convenienza economica. I miei prezzi sono contenuti e non c’è necessità di aggiungere l’IVA, a differenza delle agenzie.
- Servizio su misura. Offro preventivi personalizzati in base alle tue specifiche esigenze e alle particolarità del tuo documento.
Come traduttrice freelance professionista, garantisco attenzione ai dettagli e una gestione accurata di ogni aspetto della traduzione, dall’analisi iniziale del documento fino alla consegna della versione giurata.
Articolo scritto il 12 ottobre 2021 e aggiornato il 9 giugno 2025
Hai bisogno di un preventivo per la traduzione di un certificato di nascita?
Hai un certificato di nascita inglese o portoghese che necessita di traduzione in italiano e Apostille?
Scrivimi per ricevere un preventivo gratuito e personalizzato in base alle tue specifiche esigenze!