Tisha and the Blossom / autori Wendy Meddour e Daniel Egnéus

“Una cascata di petali”, 2022 Roma, Carlo Gallucci editore (traduzione in italiano del laboratorio di inglese coordinato da Simona Mambrini nell’ambito del corso “Tradurre la letteratura per ragazzi” 2021 della Fondazione FUSP).
Album illustrato per scoprire la mindfulness in un mondo che corre, consigliato dai 4 ai 99 anni sulla mindfulness.

TESTO ORIGINALE

Tisha was catching
blossom in her backyard.
“Hurry up”,
cried Mummy.
“You’ll be late
for school.”
On the way, Tisha stopped
To listen to the sounds.
“Hurry up,” shouted the
Bus driver. “I’m running late.”

TRADUZIONE

Titty si diverte ad acchiappare
I petali nel cortile di casa.
“Presto!”
Esclama la mamma.
“Altrimenti fai
Tardi a scuola”.
Per strada Titty si ferma
Ad ascoltare i rumori.
“Presto!” grida l’autista dello
Scuolabus. “Siamo in ritardo!”