A ESCRAVIDÃO levou consigo ofícios e aparelhos, como terá sucedido a outras instituições sociais. Não cito alguns aparelhos senão por se ligarem a certo ofício. Um deles era o ferro ao pescoço, outro o ferro ao pé; havia também a máscara de folha-deflandres. A máscara fazia perder o vício da embriaguez aos escravos, por lhes tapar a boca. Tinha só três buracos, dous para ver, um para respirar, e era fechada atrás da cabeça por um cadeado. Com o vício de beber. perdiam a tentação de furtar, porque geralmente era dos vinténs do senhor que eles tiravam com que matar a sede, e aí ficavam dous pecados extintos, e a sobriedade e a honestidade certas. Era grotesca tal máscara, mas a ordem social e humana nem sempre se alcança sem o grotesco, e alguma vez o cruel. Os funileiros as tinham penduradas, à venda, na porta das lojas. Mas não cuidemos de máscaras.

La schiavitù aveva portato con sé mestieri e strumenti, come sarà successo ad altre istituzioni sociali. Mi limito a citare alcuni strumenti solo perché sono legati a certi mestieri. Uno di questi era il ferro al collo, l’altro il ferro al piede; c’era anche la maschera di latta. La maschera faceva perdere il vizio dell’ubriachezza agli schiavi perché tappava loro la bocca. Aveva solo tre buchi, due per vedere e uno per respirare ed era chiusa dietro la testa da un lucchetto. Oltre al vizio del bere perdevano la tentazione del rubare, perché generalmente era con i quattrini del padrone che trovavano di che placare la sete, e così da una parte due peccati venivano eliminati, dall’altra la sobrietà e l’onestà assicurate. Era grottesca quella maschera, ma l’ordine sociale e umano non sempre si ottiene senza il grottesco e, qualche volta, il crudele. Gli stagnini le tenevano appese, in vendita, sulla porta delle botteghe. Ma lasciamo perdere le maschere.