TESTO ORIGINALE

No one ever thought that May Forster would marry John Charrington; but he thought differently, and things which John Charrington intended had a queer way of coming to pass. He asked her to marry him before he went up to Oxford. She laughed and refused him. He asked her again next time he came home. Again she laughed, tossed her dainty blonde head and again refused. A third time he asked her; she said it was becoming a confirmed bad habit, and laughed at him more than ever.
John was not the only man who wanted to marry her: she was the belle of our village coterie, and we were all in love with her more or less; it was a sort of fashion, like heliotrope ties or Inverness capes. Therefore we were as much annoyed as surprised when John Charrington walked into our little local Club–we held it in a loft over the saddler’s, I remember–and invited us all to his wedding.

TRADUZIONE

Nessuno aveva mai pensato che May Forster avrebbe sposato John Charrington, ma il diretto interessato aveva una diversa opinione a questo proposito, e le cose che John Charrington si prefiggeva avevano uno strano modo di diventare realtà. Lui le aveva chiesto di sposarlo prima di recarsi a Oxford. Lei aveva riso e aveva rifiutato. Lui glielo aveva chiesto di nuovo quando era tornato a casa. Lei aveva riso un’altra volta, aveva scosso la sua graziosa testolina bionda e, di nuovo, lo aveva respinto. La terza volta che lui glielo chiese, lei gli rispose che stava diventando proprio una cattiva abitudine e rise di lui ancora più delle altre volte.

John non era l’unico uomo che avrebbe voluto sposarla: May Forster era la reginetta della nostra ristretta cerchia di amici ed eravamo tutti innamorati di lei, chi più chi meno; era una specie di moda come i papillon o i cappotti con la mantellina. Per questa ragione, reagimmo con irritazione e, allo stesso tempo, con sorpresa, quando John Charrington entrò nel nostro Club (ricordo che ci riunivamo in una soffitta sopra la bottega del calzolaio) e ci invitò tutti al suo matrimonio.