TESTO ORIGINALE

[…]
The traveller from Limerick toward Dublin, after passing the hills of Killaloe upon the left, as Keeper Mountain rises high in view, finds himself gradually hemmed in, up the right, by a range of lower hills. An undulating plain that dips gradually to a lower level than that of the road interposes, and some scattered hedgerows relieve its somewhat wild and melancholy character.

One of the few human habitations that send up their films of turf-smoke from that lonely plain, is the loosely-thatched, earth-built dwelling of a “strong farmer,” as the more prosperous of the tenant-farming classes are termed in Munster. It stands in a clump of trees near the edge of a wandering stream, about half-way between the mountains and the Dublin road, and had been for generations tenanted by people named Donovan.

TRADUZIONE

[…]
Dopo aver superato sulla sinistra le colline di Killaloe, non appena Keeper Hill diventa visibile, il viaggiatore che va da Limerick verso Dublino si ritrova gradualmente circondato sulla destra da una catena di bassopiani. Una pianura ondulata che degrada fino a un livello inferiore a quello della strada, e il cui aspetto piuttosto selvaggio e malinconico è rallegrato da alcuni cespugli sparpagliati.

Una delle poche abitazioni umane, dalla quale si alza un filo di fumo di torba in quella pianura isolata, è la dimora costruita in terriccio e con il tetto di paglia di un “potente fattore”, come vengono chiamati nel Munster i fittavoli più ricchi. Sorge nel folto di un bosco vicino alla sponda di un ruscello sinuoso, a metà cammino tra le montagne e la strada per Dublino, ed è occupata dai Donovan da generazioni.