TESTO ORIGINALE

I— Glamr

Thorhall the bonder had been to the great Thingvalla, or
annual fair of Iceland, to engage a shepherd, and was now returning.
It had been a good two-days’ journey home, for his
shaggy little pony, though sure footed, was slow. For the
better part of three hours on the evening of the second day he
had been picking his way cautiously among the great boulders
of black basalt that encumbered the path. At length, on the
summit of a low hill, he brought the little animal to a standstill
and paused a moment, looking off to the northward, a smile of
satisfaction spreading over his broad, sober face. For he had
just passed the white stone that marked the boundary of his
own land. Below him opened the little valley named the Vale
of Shadows, and in its midst, overshadowed by a single Norway
pine, black, wind-distorted, was the stone farmhouse, the
byre, Thorhall’s home.

TRADUZIONE

I – Glamr

Thorall l’allevatore si era recato a Thingvalla, l’annuale fiera che si tiene in Islanda, per assumere un pastore e ora tornava a casa. C’erano voluti due giorni abbondanti perché il suo piccolo pony dai peli lunghi, sebbene dall’andatura sicura, avanzava lentamente. La sera del secondo giorno era andato avanti con cautela per quasi tre ore, tra i grandi massi di basalto nero che intralciavano la strada. Alla fine, sulla cima di una collinetta fermò l’animale e per un momento fece una pausa mentre, guardando verso nord, la sua espressione moderata veniva illuminata da un sorriso di compiacimento. Perché aveva appena superato la pietra bianca che segnava il confine della sua proprietà. Sotto di lui si stendeva una piccola valle chiamata la Valle delle Ombre e, al centro di questa, all’ombra di un unico pino norvegese, nero e storto dal vento, c’era la fattoria costruita in pietra, la tenuta, la casa di Thorhall.