TESTO ORIGINALE

trombei com Jorge e Sandra, eles
demoraram pra notar
a minha presença
pareciam intimos, mas pelo menos nao se beijaram
a minha ingenuidade de pensar que eu era a unica
lenta facada nas costas ao perceber que
nao, sua burra, se por acaso o Jorge precisar de uma atriz
ele vai contratar a Sandra, olhe pra ela

cumprimento os dois
com naturalidade

estava passando por aqui quando vi voces.

eles sorriram, perguntaram se estou bem.

estou, obrigada

e depois de mais algumas palavras eu

fui embora

a beleza da Sandra me invadia o peito
eu me sentia tao fragil, era como se eu nao tivesse o direito
de existir, a beleza da Sandra
entorpecia meu espirito che finalmente, tiro os osculos pra entender isto, finalmente se descobre um
rato,confirmo no reflexo da poça sou um rato

TRADUZIONE

ho incrociato Jorge e Sandra, c’è
voluto del tempo perché notassero
la mia presenza
parevano intimi, ma per lo meno non si baciavano
ingenuità mia pensare che fossi l’unica
una lenta pugnalata alle spalle intuendo che
no, scema, se per caso Jorge avrà bisogno di un’attrice
scritturerà Sandra, guardala

saluto entrambi
con disinvoltura

stavo passando di qua e vi ho visto.

mi hanno sorriso, mi hanno domandato se sto bene.
sì, grazie

qualche altra parola e dopo io

me ne sono andata

la bellezza di Sandra mi invadeva
io mi sentivo così fragile, era come se non avessi il diritto
di esistere, la bellezza di Sandra
offuscava la mia mente che alla fine, tolgo gli occhiali per capire questo, si scopre finalmente un
ratto, la conferma è nel riflesso della pozzanghera sono un ratto