TESTO ORIGINALE

Vede o Bacharel Duarte. Acaba de compor o mais teso e correto laço de gravata que apareceu naquele ano de 1850, e anunciam-lhe a visita do Major Lopo Alves. Notai que é de noite, e passa de nove horas. Duarte estremeceu, e tinha duas razões para isso. A primeira era ser o major, em qualquer ocasião, um dos mais enfadonhos sujeitos do tempo. A segunda é que ele preparava-se justamente para ir ver, em um baile, os mais finos cabelos loiros e os mais pensativos olhos azuis, que este nossa clima, tão avaro deles, produzira. Datava de uma semana aquele namoro. Seu coração deixando-se prender entre duas valsas, confiou aos olhos, que eram castanhos, uma declaração em regra, que eles pontualmente transmitiram à moça, dez minutos antes da ceia, recebendo favorável resposta logo depois do chocolate.

TRADUZIONE

Guardate lo scapolo Duarte. Ha appena finito di fare il più teso e impeccabile nodo alla cravatta di quell’anno 1850, e gli annunciano la visita del Maggiore Lopo Alves. Notate che è sera, e sono già passate le nove. Duarte sussultò, e aveva due ragioni per farlo. La prima era che il maggiore, in qualsiasi occasione, era una delle persone più noiose dell’epoca. La seconda è che lui si stava giustappunto preparando per andare a vedere, in un ballo, i più fini capelli biondi e i più pensosi occhi azzurri mai nati alle nostre latitudini, così avare di entrambi. Quell’innamoramento risaliva a una settimana prima. Il suo cuore, lasciandosi catturare tra due valzer, aveva affidato agli occhi, che erano castani, una dichiarazione in piena regola, che essi puntualmente trasmisero alla fanciulla, dieci minuti prima della cena, ricevendone risposta favorevole subito dopo la cioccolata.