Revisione, Editing e Post-Editing

Presenta al meglio i tuoi testi!

Se vuoi offrire al tuo pubblico un’immagine coerente e adeguata, il tuo testo è un vero e proprio biglietto da visita. Se non vuoi correre il rischio di deludere i tuoi clienti, deve essere privo di errori e refusi, grammaticalmente e sintatticamente ineccepibile.

Per questo motivo ho deciso di offrire i servizi di revisione, editing e post-editing, nei miei settori di specializzazione, per tutti coloro che come te si trovano a dover pubblicare o divulgare dei testi, magari in una lingua che non conoscono, e vogliono avere la certezza che questi siano, non solo impeccabili, ma anche scorrevoli e piacevoli alla lettura.

Scopri come possiamo lavorare insieme per non correre il rischio di allontanare i tuoi clienti.

Revisione di traduzioni

Hai tradotto un testo, ma malgrado il tuo impegno temi che non sia tutto impeccabile?

Allora ti serve il mio servizio di revisione.

Leggerò il tuo testo confrontandolo con il testo originale, individuando eventuali errori o traduzioni poco chiare. Sistemerò dunque il tuo testo in modo che alla fine risulti una traduzione impeccabile dell’originale.

Rivedo documenti e testi:

E

Tradotti dal portoghese brasiliano in italiano;

E

Tradotti dall’inglese in italiano.

Editing e post-editing

Hai scritto o tradotto un testo in italiano? O magari lo hai tradotto usando qualche programma di traduzione automatica. Scommetto che tu voglia essere sicuro che grammatica, sintassi, punteggiatura e scorrevolezza siano perfetti, dico bene?

Ecco perché offro il servizio di editing e post-editing.

Leggerò il tuo testo, correggendo ogni tipo di errore e refuso, così che alla fine il tuo testo sia scorrevole e chiaro.

Prezzi e tariffe

Ogni progetto è diverso dagli altri e, quindi, non c’è un prezzo uguale per tutte le traduzioni.

In alcuni casi c’è bisogno di consultare riferimenti, leggere articoli, seguire blog del settore e, a volte, chiedere un consiglio a un esperto. È per questo che lo stesso numero di parole può essere tradotto in un’ora oppure, dipendendo dall’argomento, in tre giorni di lavoro di approfondimento.

Per darti un’indicazione di massima, ti posso comunque dire che per il servizio di revisione, editing e post-editing la tariffa è oraria e dipende dal tipo di intervento che sarà necessario (a partire da 25,00 euro per un’ora di revisione) .

Desideri un preventivo? Contattami e mandami il tuo testo. In tempi brevi ti farò avere una proposta senza impegno e ti spiegherò tutto sul mio modo di lavorare.

Lavoriamo insieme!

SEGUIMI SUI SOCIAL